::  Elulugu
 
::  Intervjuud
 
::  Laulutekstid
 
::  Galerii
 
 
 

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/np10741/domains/heldurkarmo.net.ee/public_html/index.php on line 494 KUI KÕLAB BOSSA NOVA
Desafinado
(Antonio Carlos Jobim - Newton Ferreira de Mendonca)


Õhtukella helin seljad sirgu lööb,
kohvipõllul loojanguga lõpeb töö.
Ja järsku kogu painav pinge raugeb siis,
sest samal hetkel kõlab bossa nova viis…

Nüüd ometi naeru nagu päikest tõmmus näoski näeb,
rütmi kaasa plaksutavad rõõmsalt käed
ja jalg ei püsi paigal, kergeid samme teeb,
sest bossa nova – nooruse tants – on see!

Nii lühemaks jääb veelgi kasin puhketund,
nihkub ikka lähemale koidukiir.
Siis hinge tuleb väsimus ja nõuab und –
ei tantsulustki enam nukraid mõtteid vii…

Homme kutsub bossa nova noori taas,
täna aga lõbutseda kauem siiski ei saa…
Üht ja sama igaüks neist mõtleb vist –
kaob kui käskluse järgi jutt ja kära,
muusikarütm on vaikinud
ja Lõuna Rist
vaid kõrgel särab…

HK 1963




Õhtukella hääl nüüd seljad sirgu lööb –
kohvipõllul loojanguga lõpeb töö.
Ning noortel kogu painav päevapinge raugeb siis,
sest kuskilt võib kuulda bossa nova viit…

Tõmmus näos nüüd naeru nagu päikest näeb,
rütmi kaasa plaksutavad rõõmsalt käed.
Ja keerukaid samme jalg neil juba teeb,
sest et bossa nova – noorte lemmiktants – on see!

Napiks jääb neil niigi kasin puhketund,
pole õhtust ju iial kaugel koidikukiir.
Suur mure hinge vallutab ja nõuab und,
enam tantsulust ei nukraid mõtteid vii…

Homme kutsub bossa nova noori taas,
täna aga aega viita kauem siin ei saa.
Sel hetkel küllap mõtleb sama igaüks vist –
nii vaikib kogu jutt ja kära
ja läbi öö vaid laotus särab,
nii vaikib kogu jutt ja kära
ning särab veel vaid Lõuna Rist…

HK 1964 (parandused)




LAS KÕLAB BOSSA NOVA
Desafinado
(Antonio Carlos Jobim - Newton Ferreira de Mendonca)


Õhtukella hääl nüüd seljad sirgu lööb,
kohvipõllul loojanguga lõpeb töö.
Nüüd igaüht neist bossa nova jälle kaasa viib,
kuni homme koidutund meid leiab siit.

Tõmmus näos nüüd naeru nagu päikest näeb,
rütmi kaasa plaksutavad rõõmsalt käed
Kergeid samme jalg neil juba kiirelt teeb,
sest et bossa nova – noorte tants – on ikka see!

Nii napiks jääb küll niigi kasin puhketund,
ja nihkub ikka lähemale koidukiir.
Siis hinge tuleb väsimus ja nõuab und –
enam tantsulust ei nukraid mõtteid vii…

Homme kutsub bossa nova noori taas,
aga täna aega viita kauem siin ei saa…
Sel hetkel küllap mõtleb iga noor vist nii –
kaugelt kostab bossa nova,
kõlab veel desafinado,
vaikib kõik vaid ainult Lõuna Rist,
veel särab läbi öö.

HK 1969 (parandused)


Esitaja: Frank Sinatra, Eydie Gorme, Julie London, Klara Kotter, Uno Loop
LP: "Getz/Gilberto" (1963)

 
 Magpie Productions peeterkarmo@hot.ee      2007