::  Elulugu
 
::  Intervjuud
 
::  Laulutekstid
 
::  Galerii
 
 
 

TANGO SEL ÖÖL
Tango Der Nacht
(Willy Mathes)


Tervitab sind
mu laul, Carina!
Minu väike signoriina
sa kauneim, kellest mõelda võin.

Kui leidis sind
mu laul veel ootel,
tea, et öeldes “buena notte”
mu poolt ta armusõnu tõi.
Su trovatore'l
on tulvil üksildust hing.
See on amore,
mis äkki valdas
nüüd mind
ja mis algas,
kui sind
suudles tango sel ööl,
oo, mu Carina.
Minu väike signoriina –
O mia Carina!

Öösel Genuas mu kõrval istet võtsid.
Seal mull' naeratasid meeliköitvalt sa.
Ning siis üksi mind taverni lõpuks jätsid...
On sinu süü,
et nüüd
ma uinuda ei saa.

Su trovatore'l
on tulvil üksildust hing.
See on amore,
mis äkki valdas
nüüd mind
ja mis algas,
kui sind
suudles tango sel ööl,
oo, mu Carina.
Minu väike signoriina –
O mia Carina!

HK 1956




ÖÖ TANGO
Tango Der Nacht
(Willy Mathes)


Tango sel ööl
su poole lendab –
kauneid tundeid kandes endas
ta sulle tervitusi toob.

Nõnda sel ööl
mu laul on tõttel –
seal on peidus miljon mõtet
ja “buena notte” minu poolt.
Kui ära läksid
jäi veidi nukraks mu hing.
Ning teades äkki,
et arm on vallanud mind.
Tahan loota, et sind
kohtab tango sel ööl
ja ütleb sulle,
kuis nii kallis oled mulle,
nii kallis mulle.

Öösel Genuas me istusime kõrvu.
Seal mull' naeratasid sõbralikult sa.
Ning siis sosistasid lõpuks sõnu õrnu...
On sinu süü,
et nüüd
ma uinuda ei saa.

HK 1956 (naishäälele)


Esitaja: Vico Torriani, Georg Ots, Ia Uudelepp
Film: "Die Strassenserenade"
Trükis: "Repertuaarileht" 11/1956, "Rahvalaulik IV" (1957)

 
 Magpie Productions peeterkarmo@hot.ee      2007