::  Elulugu
 
::  Intervjuud
 
::  Laulutekstid
 
::  Galerii
 
 
 

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/np10741/domains/heldurkarmo.net.ee/public_html/index.php on line 494 LAUL KAUGETEST SÕPRADEST
orig.
(Gennadi Podelski)


Ma istun liival
ja vaatan Balti merd...
Ning mulle laulab oma laulu avar reid.
Neid kes mind näevad kaldal,
võibolla mõte valdab –
mul pole sõpra teist...

REFR.: Sõpru mul on igas ilmakaares,
kelle käest ma tervitusi saan –
Neid on kaugel vapral Kuuba saarel,
neid on tervel eluhoidval maal.
Ei meid suuda lahutada piirid,
ei meid muuda võõraiks võõras keel,
kui meil koos on südamed, kus kõiki
sõprus seob ja ühine on tee!

Kui istun liival
ja vaatan Balti merd,
siis just kui kohtaks oma sõpru jälle siin.
Kas ainult laineid kuuled
ma karges meretuules
või kajab kauge viis?

REFR.:

HK 1965




ON SÕPRU KÕIKJAL
orig.
(Gennadi Podelski)


Ma istun liival
ja vaatan Balti merd...
Seal laineid laulmas kuulen, mõista püüan neid.
Ning kes mind näevad kaldal,
vast neid ehk mõte valdab –
mul pole sõpra teist...

REFR.: Sõpru mul on igas ilmakaares,
kelle käest ma tervitusi saan –
Moskvas neid ja vapral Kuuba saarel,
mustal mandril, Poolas, Prantsusmaal.
Kuldsest Prahast kiri saabus eile,
“Drahy přitel!” – lihtsalt algas see.
Ning ma tundsin südames, et meile
sõprus jääb ja ühine on tee.

Kui istun liival
ja vaatan Balti merd,
siis just kui kaugeid sõpru kohtaks äkki siin.
Mu ümber on vaid tuuled,
kuid neis ma laulu kuulen –
me festivali viit...

REFR.:

HK 1963 (esimene versioon / Tšehhi Raadio võistlusele tehtud lugu)


Esitaja: Vello Orumets
Trükis: MR 9/1966, “Sinust laulame, revolutsioon!” (1969)

 
 Magpie Productions peeterkarmo@hot.ee      2007