::  Elulugu
 
::  Intervjuud
 
::  Laulutekstid
 
::  Galerii
 
 
 

ARGLIK ESIMENE LUMI
Nieśmiały Pierwszy Śnieg
(Wieslaw Machan - Janusz Odrowaz)


Näed, kuis esimene lumi
aknad valgeks teeb?
Pehme, hõbehelbeis lumi
katnud kõnniteed.
Puud nii kohevaks ta muudab
ja katab tolmu maas...
Siiski püsida ei suuda –
näed, sulabki ta!

REFR.: See lumi on nii arg
kui arm, mis esmakordne
ehk küll nii kaunis,
ei püsi veel.
See lumi on nii arg,
kuid vaikset ilu reedab
just nagu seda
arm esimene teeb.
Su armastus on pelglik
kui tähe hõbekiir –
ta valgustab ja helgib,
kuid hajub äkki siis...
Ma tean, sul meelest kaon
kui poleks miskit olnud –
kui lumi tulnud
ja läinud on me arm...

Näed, kuis räästast tilkuv lumi
aknad märjaks teeb?
Nukker esimene lumi
sulab kõnniteel.
Ning ei sellest kahju hakka,
kõik alati on nii –
see, mil aeg on möödas, lakkab,
uus endise viib...

REFR.:

HK 1963


Esitaja: Rena Rolska
Trükis: "Kultuur ja Elu" 10/1963

 
 Magpie Productions peeterkarmo@hot.ee      2007