::  Elulugu
 
::  Intervjuud
 
::  Laulutekstid
 
::  Galerii
 
 
 

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/np10741/domains/heldurkarmo.net.ee/public_html/index.php on line 494 BROADWAY HÄLLILAUL
Lullaby Of Broadway
(Harry Warren - Al Dubin)


Sa tule kaasa, kuulata
kord Broadway hällilaulu:
reklaamilärm ja hip-hurraa
on Broadway hällilaulus.

Sääl ikka müriseb metroo
ja kihutavad taksid
ning kokku öiseks õnneks soov
viib Angela'd ja Max'id.

Siis, kui Broadway'l öeldakse hääd ööd,
on juba varahommik.
Manhattan siis vast vaikseks jääb,
kui tõuseb koit...

Hääd ööd, beebi, hääd ööd –
aeg nii kiirelt kaob!
Hääd ööd, beebi, hääd ööd –
uni suleb laud!

Sa tule kaasa, kuulata
kord Broadway hällilaulu:
ekstaatiline muinasmaa
on Broadway hällilaulus.

Sääl tänav täis on muusikat
ja tants käib öölokaales.
Neoonreklaamid viipavad
revüüle kümneis saales.

Enne Broadway'lt lahkuda ei saa,
kui kustuvad kõik tuled.
Ja pärast tahaks magada
taas õhtuni...

Hääd ööd, beebi, hääd ööd –
aeg nii kiirelt kaob!
Hääd ööd, beebi, hääd ööd –
uni suleb laud!
See on meie vana Broadway hällilaul!

HK 1953




HÄLLILAUL KOIDIKUL
Lullaby Of Broadway
(Harry Warren - Al Dubin)


Kui eha nagu hiigelkäe
taas üle linna laotab.
Siis selleks korraks vaibuv päev
ka oma rutu kaotab.

On näha paare siin ja seal –
nad tihti seisma jäävad
ja nende jaoks on maailm hea,
kui teineteist vaid näevad.

Kümneid kordi mõtlik samm (nüüd )
viib neid samast pargist mööda.
Neil lõpeb õhtu alles siis
kui tõuseb koit.

Hääd ööd, kallis, hääd ööd,
näe nüüd õnnest und.
Hääd ööd, kallis, hääd ööd,
jääb ju uneks terve tund!
--------------------------------------------------
On juba taevas muhe kuu,
tal tähed ümberringi.
Kuid käsikäes nii imehea
on olla pargipingil.

Siis hiljem pikkust kodutee –
saab juurde pilgust hellast.
Ning jutud neiu ukse ees
ei hooli üldse kellast.

Saabub arm me juurde ikka veel
ja seda aeg ei muuda.
Reaalsus leiab taas meid siis
kui tõuseb koit.

Hääd ööd, kallis, hääd ööd,
näe nüüd õnnest und. [näe nüüd veidi und]
Hääd ööd, kallis, hääd ööd,
jääb ju uneks terve tund! [jääb meil selleks terve tund]

HK 1961 (mustand)


Esitaja: Winifred Shaw, Dick Powell, Doris Day, Ella Fitzgerald, Alice Babs, ER meeskvartett
Film: "Gold Diggers Of 1935"

 
 Magpie Productions peeterkarmo@hot.ee      2007