::  Elulugu
 
::  Intervjuud
 
::  Laulutekstid
 
::  Galerii
 
 
 

MÄNGI SEDA IIDSET VIIT
Play A Simple Melody
(Irving Berlin)


Hällilaulu saatel õõtsus kiik,
seintel helkis õhtukuld...
Mängi nüüdki seda iidset viit,
mis siis ema laulis mull'!...

Ta laulust muinasmaa lõi
ja tuppa haldjad ta tõi,
viis pilved päikese eest...
Ning kuulas tilluke mees
pää paistmas patjade seest.
Legende emake sääl
siis laulis, kuni ta hääl
nii vaikseks raugevat näis
ning poisu väsinud päi
tal kätkis magama jäi.

Hällilaulu saatel õõtsus kiik,
seintel helkis õhtukuld...
Mängi nüüdki seda iidset viit,
mis kord ema laulis mull'!...

HK 1951




LAS MÄNGIB MUUSIKA
Play A Simple Melody
(Irving Berlin)


Valjult nüüd las mängib muusika,
taevas põrub, tiirleb maa!
Öö läbi täna kõrtsis tantsime,
lai on laevamehe tee...

Jäägu nüüd säng –
siin paik, kus näitame end,
kus veikleb värvide mäng,
kus kuulda muusikat võib
ja kaovad raskused kõik.
Siin naised kannavad hoolt,
et õnne õndsamat poolt
sa tunda kuhjaga saab –
las käia lustiparaad,
kus uhkelt hiilgab fassaad!

On see vast noobel elu, // See on paik,
kus hetked tulvil ilu, // kus täna tahaks olla vaid...
daamid lahked terve öö – // – Nõnda ütlen siis ma –
las kostab võlu, // las kõlab muusika nüüd!
las mängib muusika!

HK 1986


Esitaja: Bing Crosby & Gary Crosby, Rita Paul, Dinah Shore
Saksakeelne versioon: "Spiel Mir Eine Alte Melodie"

 
 Magpie Productions peeterkarmo@hot.ee      2007