::  Elulugu
 
::  Intervjuud
 
::  Laulutekstid
 
::  Galerii
 
 
 

Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/np10741/domains/heldurkarmo.net.ee/public_html/index.php on line 494 MAAILM ENDISAEGSES STIILIS
To Byl Swiat W Zupelnie Starym Stylu
(Pjotr Figiel - Urszula Sipinska - Janusz Kondratowicz)


1) Kui ajad kauged jälle meenutavad end,
kui sinna meid kord jälle kannab mõttelend,
siis lahti teen ma laeka – vanu kirju loen,
jah, läbi kõik need loen
ja albumisse sisse vaatan.

Maailm seal on endisaegses stiilis,
autot siis vist hüüti veel mobiiliks.
Joodi teed ja koos pasjanssi laoti,
saabus kriis, mil saadi tööd vaid jaoti.
Hästi uus näis tango kõikevõitev,
puhkes arm just siis, kui kastan õitses...
Eilses nii veel viivuks ringi hiilin –
maailm seal on endisaegses stiilis.

2) Üks viiul nutab, nii et niiskeks muutub silm.
On kinni uks, seal taga peitub teine ilm.
Kui lahti teen ma laeka, hetkeks muutub kõik,
jah, teise näo saab kõik,
kui albumissie sisse vaatan.

Maailm seal on endisaegses stiilis,
autot siis vist hüüti veel mobiiliks.
Kauneim paik siis tundus väike kino,
kauneim film, kus mängis Valentino.
Rataslaev ja nukrad gaasituled,
poisipea ja jaanalinnusuled...
Eilses nii veel viivuks ringi hiilin –
maailm seal on endisaegses stiilis.

HK 1979




VANAD ILLUSIOONID
To Byl Swiat W Zupelnie Starym Stylu
(Pjotr Figiel - Urszula Sipinska - Janusz Kondratowicz)


1) Kui tuleb juttu kuivõrd erinev kõik näis,
mismoodi kord siin ilmas eluratas käis,
hall album võib siis olla ajakabaree –
see lahti tee,
seal sees
on paljud vanad illusioonid.

Teine stiil ja hoopis teised soovid,
neile nüüd ehk pilku heita prooviks.
Meeste seas kankaan vaid kiitust kuulis.
Oi skandaal, kui naine värvis huuli!
“Russo-Balt” ja “Ford” lõid suuri laineid,
kuigi veel nii harva näha sai neid.
Lurich peale maadlusmatil rõhus.
Hetk või paar ka lennuk seisis õhus.

2) Missugust kleiti tookord soovitas Pariis,
mis nägu üks või teine kuulsus oli siis?
Hall album taas on ustav ajakabaree,
siin reas portreed –
on need
sümpaatsed vanad illusioonid.

Teine stiil ja hoopis teised soovid,
neile nüüd ehk pilku heita prooviks.
Käidi koos ja laoti veel pasjanssi,
julge see, kes moodsat tangot tantsiks.
Linnamees sai teada, mis on kino,
sangar suur seal Rudolf Valentino.
Siis, just siis käis snoob monokkel silmas...
Teine stiil kord hoopis teises ilmas!

HK 1984


Esitaja: Urszula Sipinska, Marion Rung
Sopot: 1974
Soomekeelne versioon: "Kaipaan Vanhanajan Maailmaan" (tekst: Pertti Reponen)
LP: Marion "El Bimbo" (1974)
Trükis: MR 5/1979, LK 76/1984

 
 Magpie Productions peeterkarmo@hot.ee      2007